The first thing that came to my mind was the Black Forest in Germany. You could take that (a real place, which would be a neat little Easter egg for your reader's to find) and translate it into French (because things sound amazing in languages like French in fantasy!

) and make it the Forêt Noire (pronounced four-Ay n-war). Just an idea.
You could also try Home of Darkness in French, which is Accueil des Ténèbres. I think that's pronounced Ack-you-oy day Ten-eh-bray. So, they could be The Dark Elves of Forêt Noire (which I think has a nice ring to it) or The Dark Elves of Acceuil des Ténèbres (you may even want to shorten it to Acceuil Ténèbres). You're choice. These are just suggestions.

I do have one question: are these elves like a light in the midst of darkness, or are they slowly turning evil themselves?
Hope this helped!