I understand what you mean, Mrs. Minor, and I thank you for your comments. You gave me a lot to think about.
beckyminor wrote:
Why rename them? To rename what you have described (clearly and well, as others have noting and I will echo) would, in my mind, cause a reader to simply say, "Sure, it's
called a bathushidek, but its a griffon." (And by the way, I don't recommend anyone using the word bathushidek for anything. What a mouthful!

)
I can see what you mean.... I think that one reason to rename them is to make them seem more original. Sure it's a gryphon, but it's not necessarily the kind of gryphon readers might think. I want to make my gryphons seem original. Kinda lame reason, but I'm working on it.

And yes, bathuwhatsit is quite a tongue-twister.

beckyminor wrote:
Anyway, I guess what I'm trying to get to the bottom of is a bigger question: if you are renaming creatures in order to cast them in the language of your world, how big a part do these languages play in your narrative? Including original words in your story when the rest is written in plain old English can get sticky. Now, if you were to have a passage where it becomes clear the elves call these beasts bathushideks, whereas folks who speak the common tongue call them griffons, then I might see the renaming.
I am hoping that the language plays a major part.

I personally think that it's very cool to include words from a made-up language. But that's just me. I think I may be going about this whole writing thing backwards; first, I start by drawing a map and writing a basic history of the world, starting at the Creation. Then, I'll see where I can pop in my story idea. That's why I am working on the animals first; they are a part of the history, which is a story in itself. I like the idea of having a passage explaining how the elves call them ___ and the villagers call them gryphons.
My reasoning is this; since the elves are the only ones with the power to "tame" the beasts, per se, I would think that they would have their own name for the beasts. After all, the elves have the purest history and lineage, so they use more original words that the other nations. I hope this makes sense.
beckyminor wrote:
However, should you simply refer to the creatures by another name from the beginning and stick with that, that's where I see you running into reader criticism about giving a new name to something that already exists. But hey, maybe that doesn't matter to you...ultimately, it's your work, and what readers think is tertiary.
Hmm... good point. But I don't take criticism too hard, so I think I'd be OK. That is to say, if I ever write a book and publish it.

Thanks for the insight.
